1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
<i>جيسون، إذا كنت واقفًا هنا الآن،</i>

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
<i>يعني ذلك لا
أنت فقط نجحت</i>

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
<i>في تلقي جميع الهدايا الخاصة بي،
ولكنك فعلت ذلك أبعد من ذلك</i>

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
<i>الحدود التي قمت بتعيينها.</i>

5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
<ط> أعتقد أن هذا يعني
وأنني نجحت أيضًا.</i>

6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
<i>ما لم أتمكن من تحقيقه في الحياة،
لقد فعلت في الموت.</i>

7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
<i>طالما أنك لا تزال على قيد الحياة،
وسوف أكون كذلك أيضًا.</i>

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
<i>أحبك يا بني.</i>

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
<i>وداعًا يا جيسون.</i>

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- الرجل: هل وصلنا بعد؟
- المرأة: أعطني مستوى يا جيسون.

11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
الاختبار واحد، اثنان، ثلاثة.
أنا جيسون ستيفنز.

12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
هل يمكننا أن نجعل هذا الشيء يتدحرج؟

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
السيد ستيفنز لديه اجتماعات
احتياطية طوال اليوم.

14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
المرأة: الهدوء، من فضلك.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
عندما تكون مستعدا.

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
مرحبًا، أنا جيسون ستيفنز،
مدير مؤسسة ستيفنز.

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
على مدى العامين الماضيين...

18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
(زفير)

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
يبدو أنك على بعد حوالي مليون ميل،
فتاة ليكسي.

20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
مم. تحاول معرفة ذلك
ما هي خطوتي التالية.

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
هل أخبرت السيد الملياردير صديقها؟
عن خططك لهايتي؟

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
ليس بعد. (ضحك) لا أعرف.

23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
إنه قرار كبير، أنا لست كذلك
متأكد من كيف سيكون رد فعله.

24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
حسنا، يبدو أن لديك شيئا
للرد على.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
يتم ترحيلك إلى الصفحة
في محطة الممرضة.

26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- لماذا؟
- لا تقلق بشأن السبب، فقط اذهب.

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
حسنًا، أنا هنا. ما هي حالة الطوارئ؟

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
هل تلك الآنسة هاستينغز هناك؟

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
(ضحك)

30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
أليكسيا دروموند، لقد كنت كذلك
تم استدعاؤه لقضاء ليلة في المدينة

31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- بواسطة السيد جيسون...
- ستيفنز؟

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
ستيفنز! نعم نعم.

33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
سيتم توفير خزانة الملابس الخاصة بك.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
(ضحكة مكتومة)

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
أوه، واو. (شهقة) هذا جميل.

36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
(تنهدات)

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
ليكس، هناك شيء أريد أن أقوله
الذي كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
على مدى العامين الماضيين،
عندما رأيتك أنت وإيميلي للمرة الأولى...

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
لا أستطيع الحصول على وجهك،
وجهك الجميل، خارج ذهني.

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- <i>عيناك...</i> <i>ابتسامتك...
- (إغلاق باب السيارة)</i>

41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
هناك شيء أريد أن أقوله.
كان يجب أن أقول ذلك منذ وقت طويل.

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
سيدة دروموند، أتمنى لك ذلك
أتمنى لك أمسية رائعة.

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
شكرا لك جيم.

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
(ضحكة مكتومة)

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- واو.
- "رائع" بنفسك.

46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
قائمة الليلة، سلطة السبانخ
مع المانجو والصلصة.

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
ثم الطبق الرئيسي
بروكلي على البخار مع جراد البحر,

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
تم نقلها خصيصًا من ولاية ماين،
مع الليمون والزبدة المسحوبة.

49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
وسندويتشات الآيس كريم للتحلية.

50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
(يضحك)

51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
(تنهدات) لقد اخترت كل مفضلاتي.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
<i>اه.</i>

53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
لنا.

54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
جيسون، شكرا لك.

55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
أنا أحب ثوبي،
ولقد جعلتني أشعر أنني مميز للغاية.

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
لكنك تعلم أنه ليس عليك ذلك...

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
(تشغيل الموسيقى الناعمة)

58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... تشغيل أغنيتنا؟ (يضحك)

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
<i>اه...</i>

60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
يا إلهي.

61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
(تستمر الموسيقى)

62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
على! (يضحك)

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
اذهب إلى العمل.

64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
ليكس، هناك شيء أريد أن أقوله
الذي كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل.

65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
لا يمر يوم على ما أعتقد
عن وجهك الجميل

66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
وعينيك وابتسامتك.

67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
أنت لطيف جدا.

68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
جيسون، هناك شيء
أحتاج أن أتحدث معك عنه.

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- من المهم. كنت سأفعل...
- دعني أكمل من فضلك.

70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
ليكس، أنت... أنت قلبي،

71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
لا أستطيع أن أتخيل الحياة
بدونك فيه.

72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
جيسون!

73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- جيسون ستيفنز؟
- نعم؟

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
لقد تم خدمتك. أتمنى لك أمسية سعيدة.

75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
سيد ستيفنز، أنا آسف جدًا.
لا أعرف كيف تجاوزني.

76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- هذا ممتاز. مجرد الكمال.
- ما هذا؟

77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
عائلتي. العمات، الأعمام،
المجموعة الجشعة بأكملها منهم.

78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
يقاضيني بتهمة خرق الثقة الائتمانية
في التعامل مع مؤسسة ريد.

79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
أنا آسف حقا، ليكس.
أردت الليلة أن...

80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
أنا فقط، لا بد لي من التعامل مع هذا.

81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
من فضلك احصل على الليموزين
خذ الآنسة دروموند إلى المنزل.

82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
لذا يا سيد ستيفنز، إذا أرادت المحكمة ذلك
العثور على أدلة لدعم ادعاءاتك،

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
ما الذي تقترح القيام به؟

84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
حضرة القاضي، بالنيابة
من أخي وأختي،

85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
وبقية الورثة
ريد ستيفنز,

86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
نطلب إزالة جيسون
كمدير للمؤسسة.

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
ومن تقترح
سيحل محله؟

88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- أنا يا حضرة القاضي.
- لماذا يا عم بيل؟

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
ليس لديك ما يكفي من المال؟

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
جدي أرادني
أن يكون لديك الأساس

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
لأنه كان يعرف أولاده
لا يمكن الوثوق بها.

92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
وهذا يظهر فقط
إلى أي مدى ذهب في النهاية،

93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
أنه ترك مؤسسة بقيمة مليار دولار
بين يدي هذا الفاسد

94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
ليس جيدًا، فتى الحفلة الذي يريد تمامًا
لا علاقة له بعائلته.

95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
حسنًا، هذا يكفي لذلك.
كلا منكما يجلس.

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
أنا آخذ المدعي
الاكتشاف في الغرف

97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
وسوف نجتمع مرة أخرى غدا في الساعة العاشرة ل
تحديد ما إذا كنا سنذهب إلى المحاكمة.

98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
تم تأجيل القضية.

99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
(الاتصال، رنين الخط)

100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
<i>آنسة دروموند، إنه لطيف جدًا
لنتلقى ردًا منك.</i>

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
دكتور لوساند، من الجيد رؤية وجهك.

102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
أم، كان لدي بعض الأسئلة بالنسبة لك.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
(أصوات المصعد)

104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- سأكون معك خلال دقيقة.
- أهلاً.

105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- بعد الظهر، آنسة دروموند.
- أوه، مرحبا.

106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
أم، أردت فقط أن أرى إذا كان بإمكاني
احصل على لحظة مع السيد ستيفنز.

107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
لا أعرف. السيد هاميلتون
قال لا انقطاع.

108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
أعتقد أنني أقاطع.

109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
أهلاً. أنا آسف.
أعلم أنك مشغول حقًا.

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
نعم لا. هاملتون يريدنا فقط
للحصول على كل البط لدينا على التوالي

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
لجلسة الاستماع غدا
مع النسور. لذا...

112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
اه، كنت بحاجة فقط إلى <i>إلى...</i> كنت بحاجة إلى <i>إلى...</i>

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
<i>اه...</i>

114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
سأقول ذلك فقط.

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
هناك هذه العيادة في هايتي، وهم
العمل مع الأطفال المصابين بالسرطان..

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
يبدو رائعا. هذا بالتأكيد
مشروع يمكننا القيام به.

117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
لماذا لا تجمعوا
نوع من الاقتراح.

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
وبمجرد انتهائي
بهذه الدعوى الغبية..

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- لا، ليس هذا ما...
- ...يمكننا أن نفعل بعض الأشياء العظيمة.

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
هذا ليس ما قصدته. لم آتي
هنا لعرضك من أجل المال.

121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
لقد وضعت بالفعل خططًا للذهاب إلى هناك.
إنهم يحتاجون حقًا إلى ممرضات ذوات خبرة،

122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- وأنا فقط اعتقدت ذلك...
- حتى أفضل.

123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
بمجرد أن أتجاوز هذا، يمكننا كلانا
طائرة إلى هناك، ويمكننا...

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
السيد ستيفنز؟ أعتذر،

125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
لكن السيد هاميلتون يقول أننا لا نستطيع ذلك
مواصلة التحضير بدونك.

126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
جايسون: حسنًا، شكرًا لك.

127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
(تنهدات)

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- أنا آسف حقا، ليكس، يجب أن...
- أعرف. <i>أم...</i>

129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- فقط عندما يكون لديك ثانية.
- نعم بالتأكيد.

130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
(أنا مايك شميد: "هل هذا هو")

131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
(يطرق الباب)

132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
جيسون؟

133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- ما هذا؟
- لقد ذهبت، هاملتون.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- من ذهب؟
- أليكسيا.

135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
ستة أشهر في هايتي.

136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
لماذا تفعل هذا؟

137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
أنا متأكد من أنها لم تفعل ذلك، لمجرد نزوة،
قررت الانتقال إلى هايتي.

138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
ولكن بطريقة ما أنت فقط
معرفة ذلك الآن.

139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
نعم، حسنا، إذا كنت لم تلاحظ،

140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
لقد كنت مشغولا قليلا
في الأساس.

141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
لم يكن لدي الكثير من الوقت "أنا" مؤخرًا.

142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
أو "نحن" الوقت أيضًا، على ما أعتقد.

143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
جيسون، جدك
كان لديه توقعات عالية

144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
عندما ترك كامل التركة لك.

145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
وأعتقد أنني قد دفعت لك
قليلا من الصعب جدا أيضا.

146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
الهدايا الـ12 التي علمك إياها ريد،
أي فكرة من أين أتوا؟

147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- لا.
- حسنًا، أنت على وشك معرفة ذلك.

148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
هل ترى ذلك الصندوق هناك؟

149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
ألقِ نظرة هناك، هناك كتاب.

150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
شخصان فقط في العالم يعرفان ذلك
كان جدك يحتفظ بمجلة

151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
منذ أن كان عمره 15 عامًا.

152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
واحد كان أنا،
والآخر كان جدتك.

153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
ربما يمكنك العثور على شيء ما
من ماضيه

154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
لمساعدتك هنا في الوقت الحاضر،

155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
أو ربما في مستقبلك.

156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
سأعود إلى السرير الآن.

157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
لدينا محكمة في الصباح.

158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
فنحن نرحب بك للبقاء في الليل.

159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
هذه قصة تماما.

160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
""فبراير 1941""

161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
معلمتي في الصف التاسع، السيدة هالبيرن،
أعطاني هذا الكتاب المليء بالصفحات الفارغة.

162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
قالت أنه قد يساعد
لأضع أفكاري على الورق.

163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
يبدو الأمر أنثويًا قليلاً بالنسبة لي،
لكنها قالت أن هذه مذكرات.

164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
الأولاد يحتفظون بالمجلات.
هناك فرق.

165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 سبتمبر 1941.

166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
يوما ما أقسم بالسماء
سأصبح مليارديرا."

167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
<i>الأحمر الشاب: 23 فبراير، 1941.</i>

168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
<ط>وأخيرا ترك المدرسة وحصلت على لي
وظيفتي الخاصة اليوم هي توصيل الثلج.</i>

169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
<i>من شروق الشمس حتى غروبها.</i>

170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
(بوق بوق)

171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- يتحرك! أنت تسد الطريق!
- آسف.

172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
تعال! دعنا نذهب!

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
(بوق هورن)

174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
(يضحك)

175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
<i>الأحمر: ذلك الطفل الغني المخاط
أسدى لي معروفًا اليوم</i>

176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
<i>لأنني ربما لم أره من قبل
تلك الصحيفة على الأرض.</i>

177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
<ط>كان هناك حق في الطباعة.
هذا الرجل، أندرو كارنيجي،</i>

178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
<i>بدأ العمل
في مكتب التلغراف الساعة 12.</i>

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
<i>لم يذهب حتى إلى المدرسة، بل قرأ فقط
كتب كلما استطاع، مثلي تمامًا.</i>

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
<i>أراهن أنه كان عليه أن يتحمل
مع كل هؤلاء الأطفال الأغنياء</i>

181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
<i>يرفعون أنوفهم إليه أيضًا.</i>

182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
<i>وانتهى به الأمر ليصبح مليارديرًا على أية حال.</i>

183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
<i>أقسم بالسماء، وبكل واحد منا
هؤلاء المتكبرون الذين ينظرون إلي بازدراء،</i>

184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
<i>وأنا كذلك.</i>

185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
الحساء يزداد برودة.

186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
سيكون من الجميل أن يكون لديك شيء آخر
من أجل التغيير.

187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
هناك، الآن لديك شيء آخر.

188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
(السعال في غرفة أخرى)

189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- إنها تبدو سيئة مرة أخرى، بوب.
- أنا أعرف.

190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- إنها تحتاج إلى دوائها.
- ماذا سأفعل، هاه؟

191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
لا أستطيع تحمله الآن.

192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
المستشفى ما زال يلاحقني
لآخر مرة كانت هناك.

193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
حسنًا، يومًا ما سأفعل
شراء هذا المستشفى اللعين بأكمله،

194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
وسوف يرغبون في علاجهم
أفضل لها، أقسم بالجنة.

195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
ما الذي تتحدث عنه؟

196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
سأصبح مليارديراً،
مثل هذا الرجل، أندرو كارنيجي.

197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
(سعال الأم)

198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
ضعه في رأسك يا بني.
لن تصبح ثريًا أبدًا.

199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
الشيء الوحيد الذي ستتمكن من فعله على الإطلاق
الاعتماد على هو الخروج في نهاية قصيرة.

200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
هذا ما أهداني إياه والدي
وأنا آسف،

201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
ولكن هذا كل ما أنت عليه
سوف تحصل مني من أي وقت مضى.

202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
(يستمر السعال)

203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- ما هذا؟
- مجرد الذهاب إلى العمل.

204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
على يا عزيزي.

205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
أنا آسف لديك
للعمل بجد.

206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- هذا ليس عدلا.
- لا بأس.

207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
لا، ليس كذلك.

208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
سأقوم من هذا السرير قريباً..

209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
(السعال)

210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...وبعد ذلك يمكنك ترك هذه الوظيفة،

211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
وسنقوم بتسجيلك
العودة إلى المدرسة.

212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
أحبك يا ماما.

213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
أنا أحبك أيضا يا بني.

214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
احصل على بعض الراحة، حسنًا؟

215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
احصل على بعض الراحة.

216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
<i>الأحمر: 4 سبتمبر، 1941.</i>

217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
<i>سأغادر المنزل اليوم.</i>

218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
<i>لا أعرف إلى متى،
لكن هناك فمًا أقل لإطعامه،</i>

219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
<i>وربما تستطيع ماما ذلك
أحضر لها الدواء الآن.</i>

220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
<i>بغض النظر عما يقوله أبي،
أنا لا أقبل أن يكون الفقر قدري.</i>

221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
<i>أنا أعرف ثروتي هناك في مكان ما.</i>

222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
<i>وفي المرة القادمة التي يراني فيها،
سأكون رجلاً ثريًا.</i>

223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
(الهمهمات)

224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
(يهمس) لا يمكنك القيام بحركتك
حتى يغادر القطار الفناء.

225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
انتظر، انتظر.

226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
هيا، انصرف!

227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- احصل عليه!
- (الهبوط باللكمات)

228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- تعال! تعال!
- (صافرة القطار)

230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
هيا!

231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
تعال! تعال! تعال!

232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
أعطني يدك! القفز!

233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
القفز!

234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
(ينطلق بوق القطار بصوت خافت)

235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- ماذا تفعل؟
- أنا اه...أقوم بإعداد قائمتي الذهبية.

236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- ماذا بك؟
- قائمتي الذهبية.

237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
شيء علمتني إياه أمي.

238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
كل يوم مطر أو شمس

239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
أقوم بعمل قائمة بعشرة أشياء
الذي أنا ممتن لله.

240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
الأشياء التي تشعر بالامتنان لها؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
لدي الكثير من الأشياء
أن نكون ممتنين ل.

242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
الجميع حصل على عشرة أشياء على الأقل
أن نكون ممتنين ل.

243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- لم أحصل على شيء.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- بالتأكيد كما يمكن أن يكون.
- حصلت على صحتك، أليس كذلك؟

245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- سأكون ممتنا يوما ما.
- لا، لا. عليك أن تكون ممتنا الآن.

246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
يجب أن تكون ممتنا
للأشياء الصغيرة في الحياة.

247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
وإلا فلن تفعل ذلك أبدًا
كن ممتنًا لأي شيء.

248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
أتعلم؟ تعال! يجب أن نحصل على
خارج القطار قبل أن نصل إلى الفناء.

249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
الآن حصلت حقا على شيء ما
أن نكون ممتنين ل. نحن في تكساس!

250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- انتظر!
- (رجل همهمات)

251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
(ضربات بوق القطار)

252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- (أصوات بوق السيارة)
- قف!

253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- صباح الخير يا رفاق.
-الجميع: صباح الخير.

254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
الاسم جاكوب إيرلي.

255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
أنا أبحث عن ستة لاعبين أقوياء
لوضع بعض سياج الماشية.

256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- الأحمر: اختر لي! اخترني!
- (كل الصراخ)

257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
هنا!

258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
شارب. الرجل الأكبر سنا.

259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- ابتعد عن الطريق يا سليك!
- أنا لا أعتقد ذلك!

260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
سيد! مهلا، أنا رجلك! أستطيع أن أحمل
50 رطلاً من الجليد في ثلاثة طوابق!

261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- (ضحك)
- ما هيك يا طفل؟!

262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
لا بأس أيها الشاب.
هذا كل الحق.

263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
أنا أستمتع سمور حريصة. تعال.

264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
حسنا، من الواضح أنك طرحت
عدد قليل من المشاركات. أنت أيضا، ادخل.

265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
شابة وقوية.

266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
هذا ستة. دعونا نذهب يا رفاق.

267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
مرحبًا.

268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
هذا منشور جميل المظهر يا سليك.

269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
شكرًا.

270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
أعتقد أنها سوف تحمل ما يصل إلى 2000 جنيه
من البقرة متكئا عليها؟

271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
سوف تصمد.

272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
ربما يستطيع السيد إيرلي الحصول عليك
قم ببناء سياج أرنب له بعد ذلك.

273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
الرجل: أحضرت لك واحدة أخرى.

274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
(الصبي يضحك)

275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
من الأفضل أن تشرب الماء يا سليك. سوف الشمس
ضعك بشكل مسطح إذا لم تكن حذرًا.

276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
لا تقلق، أنا لم أبصق فيه.

277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
لم أكن قلقة، لكنني الآن.

278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
يمكنك أن تثق بي.

279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
(تنهدات، تلهث)

280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
هذا عمل جيد.

281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
أسبوع آخر، ربما
اللحاق ببقية منا.

282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
(الصبي يضحك)

283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
مجرد انتزاع سلسلتك، سليك.

284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
بالمناسبة، الاسم ليس سليك.
إنه أحمر. ريد ستيفنز.

285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
جوس كالدويل.
الفتيات يدعونني عشيق.

286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
سأظل مع جوس.

287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
يبدو أنك تعرف طريقك
حول مزرعة.

288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
يا فتى، مرحباً، حياتي كلها.

289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- حتى قبل عامين.
- ماذا حدث؟

290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
الاكتئاب النتن.

291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
البنك محجوز علينا.

292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
الآن والدي عالق في العمل لدى رجال آخرين
المزارع، في محاولة لتغطية نفقاتهم.

293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
أنا أيضاً.

294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
اضطررت إلى ترك المدرسة،
ولكن على الأقل أفعل شيئا.

295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
والدي يجرف الفحم إلى الخلف
في باتون روج، عندما يكون هناك عمل،

296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
حتى أعرف ما يعنيه
أن تكون في نهاية قصيرة.

297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
يوما ما، سوف أحصل علي
مزرعتي الخاصة،

298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
وسيكون أكبر من هذا.

299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
ثم سأتولى إدارة البنك.

300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
نعم؟

301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
حسنًا، مهما فعلت،
ستكون كبيرة،

302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
لأنني لا أتوقف
حتى أصبح مليارديرا.

303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
هذا رقم كبير.

304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
خطة أفضل لمهنة مختلفة
من تربية الماشية بعد ذلك.

305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
يجب أن تتوجه إلى كاليفورنيا.
لقد حصلوا على الكثير من الوظائف هناك.

306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
يا! ربما أنت
يمكن أن ندخل في الأفلام.

307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
أسمع الثلاثة المضحكين
يبحثون عن الرابع.

308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
(ضحكة مكتومة)

309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
جوس: استعدوا أيها السادة.

310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
مسمار من خمس بطاقات. مثلي.

311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
(ضحك)

312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
من الأفضل أن تعطيني شيئاً
يمكنني العمل مع هذا الوقت، يا فتى،

313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
أو سأقوم بتشغيل الأجزاء الخلفية الخاصة بك
العودة إلى الحضانة.

314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
<i>الأحمر: السادس من سبتمبر، 1941.</i>

315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
<i>أعمل من أجل عشاءي وبضعة دولارات
هو مجرد البقاء على قيد الحياة.</i>

316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
<i>لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل الرجل السمين
أو الرجل العجوز،</i>

317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
<i>أحفر الحفر عندما أكون في مثل سنهم.</i>

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
<i>ينبغي أن يجمعوا المال
كرؤسائهم الآن.</i>

319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
جوس: لديه ماذا؟

320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
حسنا، سريع جدا لكمة.

321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
هيا يا ريد، إلى أين أنت ذاهب؟

322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
هناك الكثير من الرجال المسنين على هذه الطاولة.

323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
(ضحكة مكتومة)

324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
جاكوب: مرحبا، الأحمر.

325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- السيد مبكرا...

326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- أود أن أعرف كيف يمكنني أن أكون أنت.
- كن أنا؟

327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
أريد أن أعرف كل شيء
أستطيع أن أتحدث عن كيفية تحقيق النجاح.

328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
تماما كما أنت. اريد...
أريد أن أعرف كيف تحصل على ما لديك.

329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
احصل على مقعد.

330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
نجاح.

331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
<i>هم...</i>

332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
حسنا...

333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
النجاح يتطلب الكثير من الأشياء، يا بني.

334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
الكثير من الأشياء تعمل معًا.

335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
أعتقد أنك لا تريد أن تكون خروفاً.

336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
تريد أن تكون الريادة.

337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
الريادة؟

338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
الزعيم يا ولد

339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
زعيم من الرجال.

340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
لكي تجعل الأمور ناجحة لنفسك.

341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
إذا حصلت على هذا السياج الانتهاء من يوم واحد
في وقت مبكر، هل هذا يوفر لك أي أموال؟

342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
بالتأكيد. على التغذية. نعم، أنت تراهن.

343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
لقد قمت بتقسيم تلك المدخرات معي، سأفعل ذلك
انتهي من هذا السياج بحلول الغد.

344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
(يضحك)

345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
أنا مثلك يا بني.
لكن هذا لن يحدث.

346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
سنرى.

347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
<i>هم...</i>

348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- (رنين الجرس)
- (الرجال يئنون)

349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
(آهات)

350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
أين الأحمر؟ سريره مرتب.

351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
هذا الابن الصغير للبندقية!
من الأفضل ألا تتوقف عنا.

352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
لم يبق أمامنا سوى يومين
لإنهاء هذا السياج.

353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
جوس: ما هيك، الأحمر؟

354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
لقد دفعت هذا السياج إلى أسفل
مائة ياردة منذ أمس.

355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- متى خرجت إلى هنا؟
- 3:00.

356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- ثلاثة ماذا؟
- الثالثة صباحاً.

357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- الرجل: لماذا؟
- الأحمر: لماذا لا؟

358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
عاجلاً، سننتهي من هذا السياج،
عاجلا أن نتقاضى رواتبنا.

359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
نعم، ولكن لماذا نريد
لقطع يوم آخر من العمل؟

360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
الرئيس لا يدفع لنا كل يوم.

361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
إنه يدفع لنا مقابل السياج النهائي.

362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
الآن، أعتقد أننا إذا عملنا
في مجموعتين من ثلاثة،

363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
يمكننا التحرك بشكل أسرع.
رجل واحد يقيس ويحفر،

364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
الرجل التالي يضع هذا المنصب،
والثالث يدفنه

365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
يضعون السلك، وينتقلون إليه
الحفرة التالية التي تم حفرها بالفعل.

366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
مثل خط التجميع.
حسنًا؟ دعنا نذهب!

367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
(صفارات الرجل)

368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
أيها الرجل الكبير، أنت هنا.
شكراً جزيلاً.

369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
ها أنت ذا. شكراً جزيلاً.

370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
ها أنت ذا. شكراً جزيلاً.

371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
أوه نعم.

372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
وقليلا اضافية هنا.

373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
شكراً جزيلاً.

374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
لم يسبق لي أن رأيت هذا القدر من المال
في مكان واحد في حياتي

375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
لقد كنت الريادة يا فتى.

376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
ولقد أتيت مبكراً بيوم واحد.
لم أعتقد أنه يمكن القيام به.

377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- شكرًا لك.
- أنت تراهن الآن.

378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
إذا كنت لا تزال حول هذه الأجزاء،
في شهر أو نحو ذلك، توقف.

379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
ربما لدي عمل لأعطيك إياه

380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
أنا لا أحسدك على صنع
بعض المال الاضافي،

381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
ولكن هذه هي المرة الأخيرة التي سوف تفعل ذلك
من أي وقت مضى فوقي، سليك.

382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
(ثرثرة غير واضحة)

383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
(الباب يُغلق، نغمات الجرس)

384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
دوللي، أحضري لي كبيرة،
همبرغر العصير، متوسطة نادرة.

385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- حزمها للذهاب.
- دوللي: قادم حالًا، سيد ويسكوت.

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
سوف تصطاد الذباب مع فتح فخك
مثل هذا، طفل.

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
آسف، لم أقصد التحديق يا سيدي.
إنه فقط...

388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
لم يسبق لي أن رأيت إبزيم الحزام
مثل ذلك من قبل.

389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- لو أنها مصنوعة حسب الطلب.
- تبدو باهظة الثمن.

390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
أوه، يمكنك التأكد من ذلك.

391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
أنا متوجه إلى كاليفورنيا
للبحث عن ثروتي.

392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
كاليفورنيا؟ ما يفعله لك
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
المزيد من المال هنا في تكساس.

394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
إنها مجرد مراعي أبقار بعيدة
كما أستطيع أن أرى.

395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
أنت لا تنظر بعمق كافٍ.

396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
ثق بي، هناك المزيد منها في تكساس
مما يعلم الله ماذا يفعل به.

397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
دوللي: سيكون ذلك 3.50 دولارًا، سيد ويسكوت.

398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
انت تتكلم عن النفط
أليس كذلك يا سيد؟

399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
احتفظي بالباقي يا دوللي. اشتري نفسك
شيء يتناسب مع هذا الوجه الجميل.

400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
الخير. شكرا لك سيد ويسكوت.

401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
هل أنا على حق؟ إنه زيت.

402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
<i>ش"...</i>

403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- لا أستطيع أن أصدق أنك كسرته بالفعل.
- آسف.

404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
مرحبًا.

405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
(الثرثرة)

406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- (يضحك)
- هل قلت "gug-dy؟"

407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- نوح اه.
- (الفتاة تضحك)

408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
(همسات) إنه نوعاً ما
متحدث غريب، لكنه لطيف.

409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
ادعوه إلى الرقص.

410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
هناك رقصة في سن المراهقة انتهت
في صالة الألعاب الرياضية بمدرسة تايلر الثانوية.

411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
أنت مراهق، أليس كذلك؟

412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
مم-هم.

413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
(يضحك) هذا منتفخ.

414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
الاتجاهات موجودة على النشرة.

415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
نأمل أن نراكم هناك.

416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
حسنا، وداعا.

417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
(الفتيات يضحكون)

418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
فتاة 1: ربما هو
من دولة أجنبية.

419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
فتاة 22 لا أعتقد أن هذا كل شيء.

420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- الفتاة 1: ربما هو عقلياً...
- الفتاة 2: توقفي. إنه خجول فقط.

421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
(تشغيل الموسيقى المتأرجحة)

422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
هيا يا ريد. يمكنك أن تفعل هذا.

423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- هل فعلت ذلك؟
- هيا يا دمية، إنها أغنيتنا!

424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
مهلا، جوس...
أعتقد أن هذا الشاب كان هنا أولاً.

425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
لقد أردت أن تطلب مني الرقص، أليس كذلك؟

426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
أنت؟

427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
أنت مثل فطريات أصابع القدم، يا فتى.

428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
فقط عندما ظننت أنني تخلصت منك،
تظهر مرة أخرى!

429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
(تنتهي الأغنية، تصفيق)

430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
حسنًا!

431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
حسناً، جميعكم، أمسكوا بشريككم
لأنه حان الوقت لوضع علامة على الرقص.

432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- (تشغيل الموسيقى البطيئة)
<i>- أوه...</i>

433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- تعالي هنا يا جميلة.
- شكرا، ولكن...

434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
اسمع، إذا كنت تريد الرقص معها،
اتبعني.

435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: تبديل الشركاء!
- هي...

436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- (ضحك) مرحبًا.
- أهلاً.

437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
هذا جيد. كلمة فعلية.

438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
اعتقدت أنني سأحاول القيادة بشيء ما
بسيطة حقا لمساعدتك.

439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
أنا لست دائما معقود اللسان.

440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
لست متأكدا ما إذا كان ينبغي لي أن آخذ
ذلك بمثابة مجاملة أو انتقاد.

441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
إطراء. مجاملة بالتأكيد.

442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: تبديل الشركاء!

443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
باتون روج.

445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
إذن، ما رأيك في تايلر، تكساس؟

446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
لم يعجبني في البداية.

447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
ولكن الآن بدأت تنمو عليك؟

448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
أعتقد أنني أريد الزواج منك.

449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
(يضحك)

450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
حسنا، أنت لست معقود اللسان بعد الآن.

451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- أنا أحمر.
- نعم أنت على حق.

452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
ماذا؟ لا لا لا لا اسمي...
اسمي أحمر. ريد ستيفنز.

453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
حسنًا، ريد ستيفنز،

454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
اسمي هانا روبرتس.

455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
<i>الأحمر: 8 سبتمبر، 1941.</i>

456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
<i>هانا، يا لها من فتاة.</i>

457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
<i>أشعر بالشلل من حولها.</i>

458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
<i>إنه مثل فمي
لديه عقل خاص به.</i>

459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
<i>ربما سأعطي تايلر، تكساس
فرصة أخرى قبل أن أمضي قدمًا.</i>

460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
(رنين جرس المدرسة)

461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
أحمر؟

462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
ما الذي تفعله هنا؟

463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
كنت آمل أن أتمكن من مرافقتك إلى المنزل.

464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- هيا حنا .
- ثانية واحدة فقط.

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
الأحمر، وأنا بالارتياح.

466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
لقد قضيت وقتًا ممتعًا حقًا في الرقص.

467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
لكنني لا أعتقد أن والدي سيفعل ذلك
اسمحوا لي أن أكون جديا مع صبي

468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- من لا يذهب إلى المدرسة.
- كنت في المدرسة، في المنزل.

469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
لكنني لست بحاجة إلى المدرسة
لكسب ثروتي.

470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
حول القيام به هناك، بذور القش؟ علينا أن نذهب!

471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
مهلا، تعلم بعض الأخلاق، آيس! يوما ما،
هذه "بذور القش" ستصبح مليارديراً!

472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
هانا، يجب أن نذهب.
ربما بابا وارباكس هناك

473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
يمكن أن يقودك إلى المنزل في سيارة الليموزين الخاصة به.

474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
بخير! فقط اذهب بالفعل!

475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
الأحمر ، الملياردير؟

476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
لذلك تعتقد أنك يمكن أن تكون
مثل أندرو "كارنيجي"

477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
وكسب مليار دولار
وليس من الضروري الذهاب إلى المدرسة؟

478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
نعم، شيء من هذا القبيل.

479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
حسناً، سأدعك ترافقني إلى المنزل

480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
لكني أريدك أن تقابل شخصًا ما أولاً.

481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- (يضحك) هل هذه مذكرات؟
- الفتيات لديهن مذكرات.

482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- إنها مجلة.
- مجلة إذن.

483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
اكتب أي شيء هناك عني
بعد الرقص الليلة الماضية؟

484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- ربما.
- (ضحكة مكتومة)

485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
لكنه يستطيع أن يأخذ امتحان السنة الأولى
ومن ثم يكون في صفي، أليس كذلك؟

486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
انتظر لحظة.
لم أقل أنني أريد أن أفعل ذلك.

487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
من الناحية النظرية، نعم،
ولكن هذا أمر طويل القامة بالنسبة لشخص ما

488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
الذي لم ينه الصف التاسع.

489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
يمكنني أن أقوم بهذا الاختبار وأنجح فيه،
إذا أردت ذلك.

490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
لكن كان هناك الكثير من الرجال العصاميين

491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
الذي لم يكمل دراسته.
أبراهام لنكولن، بنجامين فرانكلين،

492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
أندرو كارنيجي,
لقد تعلموا جميعًا ذاتيًا،

493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
لقد قاموا بعمل جيد جدًا بمفردهم.

494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
لديك طموح يا ريد

495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
ولكن التعليم السليم
مهم لمستقبلك.

496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- والآن، لدينا غرفة بواب...
- غرفة عامل نظافة؟

497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...هذا لا يتم استخدامه.
يمكنك البقاء هناك.

498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
أعطني رقمًا،
خمسة أرقام على الأقل ومضاعف.

499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
أم...

500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56,679 مرة 61.

501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
أربعة ملايين وأربعمائة وسبعة وخمسون
ألف وأربعمائة وتسعة عشر.

502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
الآن، بالنسبة للعلم، أرى أن لديك
القليل من الأكزيما على يدك هناك.

503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
<i>هذا</i> نبات <i>اللبخ،
يُعرف أيضًا باسم فيكوس بنجامينا.</i>

504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
تنتج الأوراق مادة مسببة للحساسية
والتي يمكن أن تسبب حكة في العيون،

505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
الزكام، وحتى الأكزيما.

506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
أنت متعلم.
هل تجني 1700 دولارًا سنويًا؟

507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
في هذه المدينة الصغيرة في تكساس.
أنا آسف يا سيدي، أريد المزيد.

508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
الأحمر، انتظر!

509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
هانا، لقد اتخذت قراري.
لا يوجد شيء أكثر للحديث عنه.

510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
أعتقد فقط أن المدرسة مضيعة للوقت.

511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
لماذا لديك مثل هذه الشريحة
على كتفك؟

512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- شريحة؟
- وكأنك خائف أو شيء من هذا.

513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
أنت لا تعرف شيئا عني.

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
أنت على حق، وأنا لا.

515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
لكني أعلم أن الجميع في هذا
العالم يحتاج إلى من يؤمن بهم.

516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
(سكوفس)

517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
كنت سأؤمن بك يا ريد.

518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- (رنات جرس المدرسة)
- (ثرثرة غير واضحة)

519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
نعم أنت كذلك. ربما أنت كئيب
في كل وقت، مثل هذا.

520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
حسنًا، الجميع، اهدأوا، من فضلكم.

521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
اهدأ من فضلك.

522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
ريان هالز، هل يمكنك ذلك
يرجى العثور على مقعدك. شكرًا لك.

523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
الآن، أود أن أقدم لكم
لأحدث زميل لك.

524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
ريد ستيفنز، هلا تقف من فضلك؟

525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
شكرا لك يا ريد.

526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
حسنًا، افتحوا كتبكم المدرسية
إلى الصفحة 57 ودعنا نبدأ.

527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
(♪ عطلة بيلي وأوركستراها:
"الممارسة تجعل من الكمال")

528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
(غير مسموع)

529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
(ضحكة مكتومة)

530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
إذن ما الذي وعدتني به،
ريد ستيفنز؟

531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
أياً كان ما تريد. سيارة فخمة,
منزل كبير، حلقة أكبر...

532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
ماذا لو قلت أنني أريدك فقط؟

533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- أنا يتحول إلى اللون الأحمر مرة أخرى.
- نعم أحمر. أنت أحمر.

534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
(رنات الجرس)

535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
قم بتشغيل الراديو! اليابانيون
هاجم بيرل هاربور.

536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
وهذا يعني الحرب!

537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
<i>المذيع الإذاعي: ...خاص
نشرة الأخبار.</i>

538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
<ط> اليابانيون لديهم
هاجم بيرل هاربور، هاواي

539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
<i>عن طريق الجو، الرئيس روزفلت
أعلن للتو.</i>

540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
<i>تم الهجوم أيضًا
على كافة الأنشطة البحرية والعسكرية</i>

541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
<i>في جزيرة أواهو الرئيسية.</i>

542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
<i>سنأخذك الآن إلى واشنطن.</i>

543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
<i>رجل: هجوم ياباني على بيرل
ومن الطبيعي أن يعني المرفأ الحرب.</i>

544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
<ط> الأحمر: لم أكن أعرف حتى
حيث كان بيرل هاربور،</i>

545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
<i>أو تلك جزر هاواي
تنتمي إلينا.</i>

546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
<ط> ولكن ما أعرفه هو عندما يكون شخص ما
يضربنا فنرد عليه.</i>

547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
<i>سأكون جزءًا من ذلك.
لا بد لي من ذلك.</i>

548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
<i>الرجل: ...أن مثل هذا
سيتم منح الإعلان...</i>

549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
هانا: سوف تمشي في دوائر
طوال اليوم أو تعال لرؤيتي؟

550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
الأحمر: مهلا.

551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
هانا، هناك شيء أحتاج <i>إلى...</i>

552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
لست متأكدا حقا كيف
لأقول لك هذا، ولكن...

553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
ماذا؟ ما هذا؟

554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
لقد قمت بالتسجيل يا هانا.

555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- وقعت؟ لماذا؟
- مم هم.

556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- الجيش.
- ماذا؟

557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
لكن، أنا لا... عمرك 15 عامًا!
كيف سمحوا لك؟

558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- أقنعتهم أن عمري 17 عامًا.
- هذا جنون. أنت صغير جدًا.

559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
أنا لا أهتم بذلك، حسنًا؟

560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
هذا ليس عدلاً، كل هؤلاء الرجال الآخرين
الحصول على الخروج والقتال

561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
بينما أنا عالق في هذا القليل الرديء
المدينة الاستماع إلى المحاضرات

562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
عن إميلي
من يهتم ديكنسون!

563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
لن أسمح لك بفعل هذا.
سأذهب إلى هناك

564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- وسأخبرهم أن عمرك 15 عامًا.
- لن تفعل ذلك!

565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
كيف يمكنني أن أصبح رجلاً خاصاً بي
إذا لم أذهب؟

566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
كيف يمكنني أن أكون جديرا من أي وقت مضى
من الحصول على نصيبي

567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
إذا لم أكن على استعداد للقتال من أجل ذلك؟

568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
هذه أنانية جداً!

569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
أنانية؟

570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
انظر، يمكنك أن تقول ما تريد،
ولكنني سأذهب، وسأغادر غدًا.

571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
حسنًا، لن أنتظرك،
هل تسمعني؟

572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
غرامة من قبلي.

573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
هناك مائة صبي آخر هناك
من سيريدني

574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- ويمكنني الحصول على أي شخص أريد!
- جيد!

575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- يمكنهم الحصول عليك، لكل ما يهمني.
- لا أريد خاتم وعدك على أية حال!

576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
مهلا، جيد بالنسبة لك! هل تسمعني؟

577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
تزوج!

578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
أنا لست بحاجة إلى فتاة على أي حال.

579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
(ينتحب) أوه، أحمر.

580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
أوه، الأحمر.

581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
الأحمر: حنا! حنا!

582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
حنا!

583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
أنا آسف!

584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
أحبك يا هانا.

585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
سأنتظرك. سأنتظرك.

586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
(القنابل تنفجر)

587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
(إطلاق نار رشاش)

588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- ملازم!
- نعم يا سيدي.

589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
أحتاج إلى عداء.

590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
أنت!

591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
قم بتشغيل هذه الرسالة
إلى الملازم هاريس، الفصيلة الأولى.

592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
خمسمائة ياردة للأعلى
فوق خط الشجرة هذا.

593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
خاص هل سمعتني؟

594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
حصلت عليه، يا سيدي.

595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
(انفجار قنابل وإطلاق نار)

596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
انزل!

597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- انتبه أيها الأحمق!
- كنت فقط أحاول الاحتماء!

598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
لابد أنك تمزح معي! فطريات اصبع القدم؟!

599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
من كل الخنادق النتنة
كان بإمكاني الاحتماء!

600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- حسنًا، اخرج من منزلي!
- كن سعيدا بذلك.

601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
أنا أبحث عن الملازم هاريس
الفصيلة الأولى.

602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
ناه. فتحة خاطئة. هذه هي الفصيلة الثانية.
الأول هو 200 ياردة بهذه الطريقة.

603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
أتمنى أن أقول: "تشرفت برؤيتك".

604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
لا، لا تفسد الفرحة التي سأشعر بها
بينما أشاهدك تغادر.

605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
(القنبلة تنفجر)

606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
اه!

607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- غطيني!
- (إطلاق نار)

608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
أيها الرقيب، أين الطبيب؟

609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
مهلا، سليك. ابقى معي.

610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
أنا لا أحمل نفسك آسف
فقط حتى ينتهي بك الأمر ميتًا.

611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا،
ولكن شكرا لك.

612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
لا تشكرني بعد.

613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
ومع ذلك، يبدو أننا قد نفعل ذلك
وكذلك نكون أصدقاء.

614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
ربما كذلك. يبدو أننا دائما
لينتهي في نفس المكان

615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
وعندما تنتهي الحرب،
وهذا كله يتم..

616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
(الهمهمات في الألم)

617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
...هل مازلت تفكر في تلك المزرعة؟

618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
أوه، نعم، بالتأكيد.
هل مازلت تفكر في النفط؟

619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
فقط عن كل ما أفكر فيه.

620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
(الشخير، الأنين)

621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
(الطنين)

622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
الأحمر، لقد ذهبنا إلى أسفل
35 قدمًا أخرى اليوم.

623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
قضيب المصاصة جاف تمامًا.

624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- يمكن أن تكون منفضة أخرى، الأحمر.
- لا أريد أن أسمع ذلك.

625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
أنت تبقي هذا الفكر مكمما.

626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
لقد أمضيت السنوات الاثنتي عشرة الماضية في التعلم
كيف تجد زيت الرجال الآخرين

627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
وحان دوري الآن.

628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
حدسي يقول أنه هنا.

629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
آمل يا رفاق أنكم لم تخططوا
في عشاء مبكر،

630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
لأننا سنهبط بمقدار 35 أخرى.
وسننزل 35 أخرى

631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
إذا كان علينا أن!

632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
أوه، هذا كل شيء! كافٍ! لقد استقلت!

633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
أنا لا أستأجر رجلاً
عندما ينسحب مني.

634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- نحن نفاد من الرجال الطيبين، الأحمر.
- سوف نجد المزيد من الرجال الطيبين.

635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
تعال! نحن ذاهبون 35 أخرى.

636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
(تنهدات)

637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
الحصول على تلك القضبان إلى أسفل.

638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
هل تريد الحصول على صيد يا أبي؟

639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
آسف يا بيلي، لا أستطيع اليوم.

640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
لا بأس، أنا أعد لك الحليب الآن.
كل شيء على ما يرام.

641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
مهلا جاكي. جاكي,
انظر ماذا سحبت القطة للداخل

642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- إنه والدك.
- (طفل يبكي)

643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
يا ريد، لماذا لا تغتسل.
لقد حان وقت العشاء تقريبًا، حسنًا؟

644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
نعم، أعرف.
اسمحوا لي أن أجلس هنا لمدة دقيقة.

645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
أيها الأطفال توقفوا عن الركض في المنزل!

646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- (طفل يبكي)
- ش، ش، ش، ش!

647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
حسنًا، حسنًا.

648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
دعنا نستمر إذن.
دعنا نستمر، يا فتى الطيب جداً.

649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
هل تريدين مساعدة ماما؟

650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
ما هو الخطأ؟

651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- أوه، جيد، أيها الولد الطيب.
- ما هو الخطأ؟

652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
هل لا تزال الحفرة جافة؟

653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
إذا لم نضربه قريبًا
لن أدفع الرواتب،

654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
ناهيك عن أن تكون قادرة على تحمله
لإطعامكم يا رفاق.

655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
كل ما أستمر في سماعه هو رجلي العجوز
في الجزء الخلفي من رأسي

656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
نتحدث عنه
حماقة "فقراء ذات يوم فقراء دائمًا".

657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
عليك أن تدع ذلك يذهب.

658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
انا لم احصل عليها.

659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
أعني أنني لا أفعل ذلك.
جميع التقارير الجيولوجية تبدو صحيحة

660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
وضربنا التكوينات الملحية
في العمق الصحيح. أنا فقط لا...

661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
ربما يستطيع جوس المساعدة.
لقد ضرب بالفعل عدد قليل.

662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
لا، لن أطلب النصيحة من "جاس".

663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
(طفل يبكي)

664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
حسنا، لأنه لا يوجد شيء
يمكنك أن تفعل حيال ذلك الآن،

665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
ماذا عن الاستثمار فينا؟

666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
ما الذي تتحدث عنه؟

667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
أعلم أنك تعتقد أن هذا كل شيء
حول الحسابات المصرفية وآبار النفط.

668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
لكنها ليست كذلك.

669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
إنه موجود هناك.

670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
لا بأس يا عزيزي.

672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- هيا يا بني. إرمها هنا.
- هل أنت جاد يا أبي؟

673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
هيا يا طفل. أطلق النار فيه.

674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- إبقاء العين على ذلك.
- هل يمكنك أن تعلمني كيفية رمي منحنى؟

675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
أنا لا أعرف كيفية رمي منحنى.

676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
حسنا، شخص ما يجب أن يعرف.
ماذا تسميهم؟

677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- خبير.
- نعم.

678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
هل يمكنك أن تجد لي واحدة؟

679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
نعم، يمكننا أن نجد لك واحدا منهم.

680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
<i>الأحمر: 4 مارس، 1955.</i>

681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
<i>من أفواه الأطفال،
ذهبت ووجدت خبيرًا.</i>

682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
<i>من نظراته،</i>

683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
<i>لم يتمكن من رمي الكرة المنحنية
لإنقاذ حياته.</i>

684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- هل أنت متأكد من أننا...؟
- ش...

685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
(النقر)

686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
ووو! (ضحكة مكتومة)

687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
هيا!

688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
طيب نزله...

689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
حسنًا، خذ بعضًا منه.

690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
امسكها.

691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
أنت، خذ هذا...
التمسك بها بسرعة.

692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
(النقرات)

693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
(ثبات خافت، النقر)

694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
إذن، ماذا تستمع إلى؟

695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
هل كلمة "shhh" لا تعني نفس الشيء
في تكساس كما هو الحال في كاليفورنيا؟

696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- آسف.
- (تنهدات)

697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
(صوت نقر نابض خافت)

698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
(زفير)
لقد اتفقنا على ثلاثة بالمائة، أليس كذلك؟

699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
نعم. ثلاثة بالمائة.

700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- هنا.
- هنا ماذا؟

701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
حفر هنا.

702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
أحسنت! هل يمكنك التفكير في شيء ما
آخر أن يضيف ما يصل إلى عشرة؟

703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- جيد. لقد فعلتها!
- الولد: ثلاثة زائد سبعة.

704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- (ضحكة حمراء)
- (شهقة)

705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
أوه، الأحمر!

706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- أحمر! أحمر!
- (يصرخون، يضحكون)

707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!
- الأولاد، تعالوا هنا!

708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- تعال الى هنا!
- يا إلهي!

709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- أنظر إليك!
- هل تصدق ذلك؟!

710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
روث! روث! روث!

711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- تعال هنا وانظر إلى والدك!
- روث!

712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- يا إلهي.
- هل سنصبح أغنياء الآن يا أبي؟

713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
أوه، بيلي بوي، هل سنصبح أغنياء؟

714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
سنكون أغنياء كريهين!
نتن الغنية! (يضحك)

715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
لن تضطر للقلق
عن أي شيء يا بني، أي شيء على الإطلاق.

716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
وأنت. يا عزيزي.

717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
انا ذاهب لشراء لك
أكبر حلقة في ولاية تكساس.

718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- نعم، هل أنت؟
- أوه نعم.

719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
لا مزيد من خاتم الوعد للسيدة ستيفنز.
لا يا سيدتي. لا يا سيدتي.

720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
يمكنك الحصول على أي شيء تريده.
أي شيء تريده.

721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
حسنًا، انتظر. عقد هذا الفكر. عقد ذلك
الفكر. لدي شخص آخر لأخبره

722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- لا! أحمر! أحمر!
- يجب أن أذهب وأخبر جوس!

723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
ها! ووو هوو! آه! (يضحك)

724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
لقد ضربته! لقد ضربته! لقد ضربته!

725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
ووو!

726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- استغرق منك وقتا طويلا، يا فتى.
- أوه، لقد ضربته! لقد ضربتها بشكل كبير يا عزيزي!

727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
(ضحكة مكتومة) حسنًا... نعم، أنت فقط
تذكر أنك لا تزال واحدًا من الثلاثة.

728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، جوس.
لا تقلق، سأذهب بعد الساعة الثالثة.

729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
قريبا جدا سوف تفعل ذلك
يكون الغبار في مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بي.

730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
سنرى بشأن ذلك.

731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
لدينا ما يصل إلى 500 برميل يوميا، أيها الرئيس.

732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 أمس.

733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
بسعر دولارين للبرميل، هذا يساوي ألفًا
يوم على ذلك البئر وحده.

734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
وفقا لصبي الكلية ،
الاحتياطي تحت هذه الأرض

735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
لا يقل عن 50 مليون برميل.

736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
ما مدى السرعة التي يمكننا الحفر بها
وإنشاء ديريك آخر؟

737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
حوالي اسبوعين.

738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
اجعلها واحدة، وستكون بمثابة مكافأة.

739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
أريد جنادب كبيرة وجميلة

740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
يتمايل صعودا وهبوطا
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
لقد فهمت يا رئيس.

742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
(المحركات تطن)

743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
ما هذا؟

744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
هذا هو. هذا هو هناك.

745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
أن هناك أمر استدعاء تم تسليمه،
ريد ستيفنز.

746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
لقد حصلت على دليل على أنك كنت تخدعني
من حقوقي المعدنية على هذه الأرض.

747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
لديّ محامٍ، لذا من الأفضل أن تبدأ
لمعرفة نصيبي من هذه العملية.

748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
حسنًا، أتمنى أن يكون لديك محامٍ جيد،
لأني حصلت على واحدة أفضل،

749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
وسوف يأخذك إلى المدرسة.

750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- سوف أراك في المحكمة!
- أوه، سوف أراك في المحكمة!

751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
نعم، سأكون هناك، الأحمر!

752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
أوه، سأكون هناك!
سوف أراك!

753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
سوف أراك!

754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
إذن من هو محامينا يا رئيس؟

755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
هذا سؤال جيد.

756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- <i>الرجل: ثيوفيلوس هاميلتون.</i>
- <i>هل</i> <i>محامي؟</i>

757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- نعم يا سيدي.
- اسمي ريد ستيفنز.

758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
لقد تلقيت أمر استدعاء
وأنا بحاجة إلى محام

759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
لمقابلتي في قاعة المحكمة
الثلاثاء المقبل. هل أنت بخير؟

760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
<i>الأول في صفي
في كلية الحقوق بجامعة هوارد.</i>

761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
<i>محرر مجلة القانون،
أربع سنوات متتالية.</i>

762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
<ط> هل ترغب في القائمة
من المقالات التي راجعها النظراء؟</i>

763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
كلا. جيد بما فيه الكفاية.
أراكم يوم الثلاثاء القادم في الساعة العاشرة.

764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
ماذا ستفعل، تمثل نفسك؟

765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
(ضحكة مكتومة)

766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
(يزيل الحلق)

767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- السيد ستيفنز؟
- السيد هاملتون؟

768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- نعم يا سيدي.
- من الجيد رؤيتك.

769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
لقد مضى وقت طويل.
كيف حال زوجتك؟

770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
في الواقع، لقد ماتت منذ وقت ليس ببعيد.

771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
أنا آسف لسماع ذلك.

772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
لست متأكدا من نوعه
مسموح به حتى في هذه المحكمة.

773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
وهنا ما يدعونه.

774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
ما مدى السرعة التي تريد أن ينتهي بها هذا؟

775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
سريع حقيقي.

776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
يظهر أمر الاستدعاء
أن تكون على ما يرام، ولكن...

777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
بالطبع الأمر في محله.
ماذا تظنني، أحد الهواة؟

778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
في الواقع يا سيدي، ليس لدي أي فكرة
أي نوع من المحامي أنت.

779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
قبل أن تقاطعني
كنت أقول أن أمر الاستدعاء جيد.

780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
المشكلة هي صك الثقة.

781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
أخذت الحرية في سحبها
من قاعة السجلات بالمقاطعة.

782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
أنت لم تعرف ماذا
سأطلب منك أن تفعل.

783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
كيف عرفت ما الذي تبحث عنه؟

784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
حسنًا، لقد بحثت في أمر الاستدعاء
وهو سجل عام أيضًا.

785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
لا تقلق بشأن هذا

786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
كما كنت أقول، في سحب السجلات
لقد لاحظت أن موكلي اشترى الأرض

787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
وحقوق المعادن من عميلك
في تبادل للأراضي منذ أكثر من عامين.

788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
30؟

789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
ربما ينبغي لنا أن ننتظر حتى
يصل القاضي إلى هنا قبل <i>نحن...</i>

790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
فقط أجب على السؤال.

791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
حسناً، إذا كنت تصر.

792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
تم تسجيل الفعل
قبل عامين وشهرين بالضبط.

793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
يقول قانون ولاية تكساس أن قانون
القيود المفروضة على النزاع على حقوق المعادن

794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
سنتين... على الأنف.

795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
من فضلك قل لي أنك تعرف ذلك.

796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- حسنًا، أنا...
- حسنًا، كيف سمحت لهذا أن يحدث؟

797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
أخبرتك، أنا محامي طلاق.

798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
أعود هنا!

799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
قلت لي أن هذا أمر مؤكد.
قلت أننا سوف نحصل على تسوية.

800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
عشرات الآلاف من الدولارات، سهلة!

801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
سأكون! سيد هاميلتون، كيف تريد
للعمل بالنسبة لي بدوام كامل؟

802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
عملي يمر عبر السقف

803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
ويمكنني الاستفادة من رجل صالح
مثلك من حولي.

804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
حسنًا، سيد ستيفنز، يشرفني ذلك،
ولكن لدي عملاء آخرين.

805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
حسنًا، حسنًا. مهلا، سوف نسميها
بدوام جزئي ثم. الجميع يفوز.

806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
بطريقة ما، "الجميع يفوز"
يعني تفوز أولا؟

807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
ممتاز. نحن نفهم بعضنا البعض.

808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- اعتقد ذلك.
- ماذا تعرف عن النفط؟

809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
حسنا، انها فوضوي.

810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
تكساس الذهب!

811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
<i>RED: دعني أوضح الأمر.</i>

812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
<ط> ما تقوله لي هو، هناك
إيداع أكبر على المساحة المجاورة.</i>

813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
<i>الرجل: نعم، على الأقل 200 مليون برميل.</i>

814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
ولا نستطيع الحصول عليه؟

815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
رائع.

816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
وهذا ضعف ما هو موجود في هذه الرقعة.

817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
هذا هو 600 مائة مليون
قيمة الخام.

818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
لماذا لا يبيع هذا المزارع؟

819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- أحمر...
- أريد هذه الأرض!

820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
لقد عرضنا عليه ثلاثة أضعاف
معدل الذهاب. إنه فقط لا يبيع.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- فلماذا هو عنيد؟
- لأنه ليس كل شيء يتعلق بالمال.

822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
حسنًا، هذه كذبة.
كل شيء يتعلق بالمال.

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
هاملتون: ليس لهذا الرجل.

824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
الاسم الأخير، في وقت مبكر.

825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- يعقوب مبكرا؟
- هاميلتون: نفس شجرة العائلة.

826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
ابن أخ آندي، كانت الأرض
انتقلت لمدة خمسة أجيال.

827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
الماشية <i>هي...</i> إرثه.

828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
كيف لم أعلم بهذا؟

829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
هيا الآن يا ريد.
كل هذه السنوات، في كل صفقات الأراضي،

830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
طالما كان السعر مناسبا،
متى كان الأمر مهمًا؟

831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
ومن كان يبيع طالما باعوا؟

832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
أخبرني مرة أخرى عن
هذا الحفر الأفقي.

833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
أوه، نعم، اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
الآن...

835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
(الأحمر يزيل الحلق)

836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
نعم، أم، لذلك...

837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
إنها بقرة.

838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
الآن، لقد جربوا ذلك في مكان آخر
بالنجاح،

839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
وأعتقد أنني أستطيع أن أجعل الأمر ينجح هنا.

840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
من الناحية النظرية، بئر على أرضنا

841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
يمكن... الاستفادة من احتياطي الجيران،

842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
بشرط طبعا
أنك تمتلك الحقوق المعدنية.

843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- ما هو الجانب السلبي؟
- إنها جديدة.

844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
سوف تكون مكلفة.

845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
لكنني أعتقد أنه يمكننا الحصول على النفط

846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
مع الحد الأدنى من الأضرار البيئية
إلى مراعي البقر.

847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
كيف الحد الأدنى؟

848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
لا توجد فكرة، في الواقع،
لكنني أعتقد ذلك فقط

849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"الحد الأدنى" هو وسيلة أكثر إيجابية
لبيعه.

850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
جيمي، عندما قمت بترقيتك
إلى عمليات الاستحواذ،

851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
لقد أخبرتني أنك ستحصل على والدتك
للقفز من فوق الجسر.

852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
أريدك أن تذهب لرؤية هذا
أندي إيرلي وأنجز هذه الصفقة.

853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
ماذا لو لم أتمكن من إقناعه؟

854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
أريد هذه الأرض!

855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
هذه هي مسرحيتنا القادمة، هاميلتون.
نضع أيدينا على تلك المصفاة،

856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
نبدأ التنافس مع الأولاد الكبار.

857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
نحن نسيطر على كلا الجانبين
من سلسلة التوريد.

858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
انظر، إنه أمر محفوف بالمخاطر، ريد.
أعني أنك سمعت الجيولوجي.

859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
هذه الطريقة الجديدة للحفر <i>هي...</i>
لن يكون الأمر رخيصًا.

860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
ويجب أن أكون صادقًا معك،
لا أعتقد أننا نستطيع تحمله

861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
للاستفادة من كلا الصفقتين
في نفس الوقت.

862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
يعتقد كارنيجي
في الاستثمار في التكنولوجيا الجديدة،

863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
مرافق جديدة، القيادة الصلبة،
دفع الحدود.

864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
علينا أن نبدأ بالتفكير
بنفس الطريقة، هاميلتون.

865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
إذا قمنا بتطوير تكنولوجيا جديدة،
إنه يمنحنا ميزة.

866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
آمل فقط أننا لا نرتفع
قبالة الهاوية، هذا كل شيء.

867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
أنا لا أتجول
حول هذا بعد الآن.

868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
سأرى ما يمكنني فعله.

869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
الأحمر، إنه عيد الميلاد تقريبًا، كما تعلم.

870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
أريد هذا الاجتماع مع كارلتون سترانج.
الآن.

871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
لماذا لا تأكلين يا روث؟

872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
أخبرت سيلفيا الأسبوع الماضي،
أنا لا آكل اللحوم.

873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- منذ متى؟
- رأيتك تأكل لحم الخنزير المقدد منذ يومين.

874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
قلت: أنا لا آكل اللحم!

875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
حسنًا، هذه خضروات، أليس كذلك؟
لذلك يمكنك الحصول على بعض من الألغام.

876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
قف! لا أريد الهليون الخاص بك!

877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
أنت غير ناضج جدا.

878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
أقسم أنها آخر مرة أعود فيها إلى المنزل
لقضاء عطلة عيد الميلاد.

879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
لم يفت الأوان بعد. يمكنك المغادرة.

880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
لماذا لا تكبر؟

881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- أنت لم تنته بعد.
- أنا متعب فقط.

882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
يفضل أن يدخن السجائر في غرفته.

883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
أبي، أنا أقابل الرجال
في النادي الريفي.

884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
أنا متأكد من أنني يمكن أن تستخدم بعض الفواتير.

885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- ماذا تحتاج؟
- أربعون... ستون؟

886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
شكرا يا أبي.

887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
يا أبي،
هل يمكنك أن تكتشف لي بعض النقود أيضاً؟

888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
انا ذاهب الى الممرات
مع بعض الأصدقاء.

889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
انظر ماذا بدأت.

890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- هنا.
- شكرًا!

891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
إذًا... هناك هؤلاء حقًا، حقًا،
أحذية لطيف حقا

892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
الذي أموت من أجله.

893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
نعم؟ كم ثمن؟

894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
دعونا نرى...

895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
هذا سوف يفعل.
ًشكراً جزيلا. أنت الأفضل.

896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
إنهم لا يرونك أبدًا.

897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
وعندما يفعلون،
أنت فقط ترمي النقود عليهم.

898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
لقد عدت إلى المنزل لإعادة حزم أمتعتي. لقد حصلت
اجتماع في تولسا حول المصفاة.

899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
يجب أن أكون في المنزل قبل عيد الميلاد.

900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
أيها السادة، إجلسوا.

901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
أعلم أنك أردت هذا الاجتماع بسرعة،
السيد ستيفنز.

902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
مباشرة قبل عيد الميلاد.

903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
حسنًا، دعنا ننتقل إلى المطاردة هنا.

904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- تريد مصفاة تولسا.
- نعم أفعل.

905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
ونحن على ثقة من أنك قمت بذلك
راجعت اقتراحنا.

906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
فعلتُ.

907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
هل هذا يعني أنك قبلته؟

908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
أم أننا مجرد الجلوس هنا
العبث بإبهامنا من أجل لا شيء؟

909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
السؤال هو هل
أريد أن أبيع لك.

910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- الأمر بهذه البساطة.
- هذا مجرد سخيف.

911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- ليس لديك مشتري آخر.
- أحمر...

912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
لقد بدأت في وضع علامة قبالة لي.

913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
أنت هنا لأنك تريد هذه الصفقة.

914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
نوع من السباق للاستيلاء على كل ما تستطيع.

915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
يبدو أن كلانا لديه احتياجات، سيد ستيفنز.

916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
وعادة ما أحتاج إلى مقابلة الناس
أنا أتعامل مع

917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
من أجل اتخاذ قراري.

918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
المشكلة هي أنك لا تفعل ذلك
شخصيا أعجبني.

919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
أنت وقح، أناني وجشع.

920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
سأدرس اقتراحك،

921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
وسأعود إليك فقط
بأسرع ما أستطيع.

922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
حسنًا.

923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
أتوقع أن يكون قرارك
بحلول الغد. هذا كل شيء. دعنا نذهب.

924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
الصفقة هي.

925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
والآن الأمر بين يدي
ليس لك.

926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
كلانا يعرف
ما زلت تحاول التعافي

927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
من ذلك الانفجار
في المصنع منذ 18 شهرًا.

928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- أحمر!
- مم مم.

929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
أودى بحياة 11 شخصًا.

930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
ارتفعت مسؤوليتك إلى عنان السماء و
الدعاية شلتك عمليا.

931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
أحمر...

932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
أرباحك...

933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
...انخفضت بنسبة <i>22</i> بالمائة
من الربع الأخير.

934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
من أين حصلت على تلك المعلومات؟

935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
(ضحكة مكتومة)

936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
أريد شراء المصفاة الخاصة بك،

937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
وتحتاج إلى بيعه.

938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
وهذا يجعلك... تحتاجني.

939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
وذاك...

940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
هذا فقط يجعل دمك يغلي.

941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
دعنا نذهب.

942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
أراك لاحقًا يا ريد.

943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
(أنا مايك شميد
"سمعنا ملائكة في الأعالي")

944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- (يطرق الباب)
- الرجل : خدمة الغرف .

945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
(يطرق الباب)

946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- أي شيء؟
- لا، إنها ليلة عيد الميلاد.

947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
ما نوع اللعبة التي يلعبها؟

948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
(تنهدات) أحمر،
هل تعتبرني صديقا؟

949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
بالطبع أفعل.

950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
حسنًا، كصديقك،
دعونا يطير المنزل الليلة.

951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
ممكن تكون مع هانا
مع الأطفال، استمتع بعيد الميلاد.

952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
قلت لك، أنا لن أغادر
حتى أحصل على تلك المصفاة.

953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
انظر، يمكنك الانتظار
حتى تعود الأبقار إلى المنزل،

954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
لكنني لا أفتقد عيد الميلاد
مع عائلتي.

955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
الآن، يمكنك خصم راتبي،
يمكنك أن تطردني،

956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
يمكنك أن تفعل ما تريد،

957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
لكني متجه إلى المطار
وأخذ طائرة الشركة إلى المنزل.

958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
وإذا كنت ذكيا، الأحمر،
سوف تأتي معي.

959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
<i>هم...</i>

960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
أنت على حق.

961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
أنت على حق. اذهب إلى المنزل.
اذهب وكن مع عائلتك.

962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
سأستقل طائرة مستأجرة إلى المنزل.

963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
استمر.

964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
عيد ميلاد سعيد أيها الأحمر.

965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
عيد ميلاد سعيد يا هاميلتون.

966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
(يطرق الباب)

967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
لا يمكن لأحد أن يقرأ
علامة "عدم الإزعاج"؟

968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
غريب؟

969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
هل ستدعوني للدخول يا ستيفنز؟

970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
تم توقيع المستندات.

971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
لقد اتخذت قراري في الواقع الليلة الماضية،
اخماد بيان صحفي.

972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
أصبح Panhandle Oil الآن المالك الفخور
من مصفاة خاصة بها.

973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
على الرحب والسعة.

974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
سأكون في طريقي، ثم.

975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
سعدت بالتعامل معك يا ستيفنز.

976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
أشعر بالفضول يا سيد سترانج.

977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
لماذا انتظرت حتى عيد الميلاد
لتعطيني هذا الخبر؟

978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
لأنني كنت أعلم أنني أستطيع ذلك.

979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
كيف؟

980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
لأنك تذكرني بنفسي
كما تعلمون، قبل 20 عاما.

981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
(ضحكة مكتومة)

982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
(طنين الطائرات)

983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
"بانهاندل للغاز والنفط موجود الآن
عملية بمليار دولار..."

984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
انا...

985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
أنا ملياردير.

986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
أنا ملياردير.

987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
<i>♪ أتساءل وأنا أتجول...أ'</i>

988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
(رجل يدندن)

989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
عندما أصبحت مليارديرا.

990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
سيد ستيفنز، لديك مكالمة هاتفية.

991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
نعم؟

992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
السطر الخامس.

993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
هذا هو ريد ستيفنز.

994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
حنا؟ ماذا؟

995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
طيار!

996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
(إعلان غير واضح
أكثر من PA)

997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
وكان متوجهاً مباشرة من المطار
إلى دار رعاية والدته

998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
لعشاء ليلة عيد الميلاد.

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
سائق الشاحنة كان نائما
وضربه وجهاً لوجه.

1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
قال الطبيب
كان يعاني من أضرار داخلية شديدة.

1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
تمزقت كلتا كليتيه.
سوف يفقدهم.

1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
إذا نجا،
سوف يضعونه على غسيل الكلى،

1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
لكنه سوف يذهب إلى النهاية
من قائمة الانتظار الطويلة جداً

1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
للمتبرع بالكلية.

1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
ستكون ليلة طويلة.

1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- هل تريد بعض القهوة؟
- نعم.

1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
(صافرة الشاشة)

1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
(همسات حمراء بشكل غير واضح)

1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
لقد كنت معي
لمثل هذا الوقت الطويل.

1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
أنا مدين لك بالكثير من كل ما حصلت عليه.

1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
لقد كنت صديقاً لي...

1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...حتى عندما لم أكن أستحق ذلك.

1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
(♪ درو هولكومب و
الجيران: "الساعة الرملية")

1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
يا إيجابية. ممرضة!

1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
مهلا، الأحمر.

1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
ما هذا؟

1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
(أنين) ماذا يحدث؟

1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
(أنين أحمر)

1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
عشية عيد الميلاد، لقد وصلت إلى نهاية العمل
نصف على 205.

1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
ما هو اليوم؟

1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
سنة جديدة سعيدة.

1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
مرحبا بكم في عام 1969.

1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
اعتقدت...

1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
اعتقدت أنك كنت في تولسا.

1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
كنت بحاجة إلى بعض السباكة الجديدة،

1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
لذلك أعطيتك بعضًا مني.

1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
(هاملتون يتنهد)

1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
هل تعرف ماذا؟ أعتقد
أحتاج إلى العودة إلى النوم.

1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
ربما كل هذا يمكن أن يكون حلما سيئا.

1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
البدء من جديد...

1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
...ليس بالأمر الأسهل للقيام به.

1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
(آهات)

1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
أنا آسف. آمل أنني لم أوقظك.

1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
أنا سعيد لأنني أستطيع الاستيقاظ.

1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
فهل لدينا مصفاة؟

1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
نحن نفعل.

1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
أعتقد أن هذا يعني أنك ملياردير.

1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
(ضحكات حمراء)

1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
نعم. إنه كذلك.

1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
كيف يشعر ذلك؟

1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
ليست غرزة مختلفة.

1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
اعتقدت أنه سيكون كذلك.
لقد فعلت ذلك حقًا.

1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
كل هذا الوقت أفكر فيه
ويحلم بها،

1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
وعندما حدث ذلك أخيرًا،
لقد حدث ذلك للتو.

1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
وظل العالم يتقدم إلى الأمام..

1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
.. ولم يكن هناك أحد
لمشاركتها معي.

1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
لكنك فعلت ما قلت أنك ستفعله.

1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
يجب أن تفخر بذلك يا ريد

1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
لقد حصلت على كل المال في العالم.

1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
لقد تداولت كل ذلك
كان مهمًا بالنسبة لي لذلك.

1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
لم يفت الأوان بعد، الأحمر.

1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
ماذا لو كان الأمر كذلك يا هاملتون؟

1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
أطفالي في حالة من الفوضى.

1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
زوجتي تعتقد أنني ضائعة.

1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
يمكنك تغيير ذلك.

1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
يمكنك تغيير ذلك يا ريد.

1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
انظر، المال كان حلمك.

1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
لكن تراثك...

1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
تراثك هو عائلتك.

1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
ثروتك هي زوجتك، أطفالك

1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
وجميع ستيفنز قليلا
الذي يأتي على طول.

1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
لا يزال لديك الوقت، ريد.

1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- الولد: ما كل هذا يا أبي؟
- روث: نعم، هل سيستغرق هذا وقتًا طويلاً؟

1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
هل ستطلقون يا رفاق؟

1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
لا، هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.

1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
حسنا، لماذا نحن هنا؟
أنت تخيفني نوعًا ما!

1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- وهذا لا يستغرق الكثير.
- هانا: حسنًا، هذا يكفي!

1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
والدك لديه شيء
أنه يود أن يقول لك.

1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
لذلك سوف تجلس هناك
مع إغلاق أفواهكم والاستماع.

1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
المضي قدما، الأحمر.

1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
(يزيل الحلق)

1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
أردتكم يا أطفال هنا لأن...

1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
حسنا، أريد أن أعتذر لك.

1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- يعتذر؟
- لماذا؟

1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
لإهمالكم على مدى عقدين من الزمن.

1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
لقد جعلت عملي أكثر أهمية..
فوقك و...

1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
...أكثر أهمية من والدتك.

1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
لقد تعلمت الكثير من الدروس
على طول الطريق.

1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
لكن انتهى بي الأمر بدفنهم في المطاردة
من الدولار العظيم .

1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
هل هناك خلاصة هنا يا أبي؟

1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
لدي طائرة للحاق بها
إلى برينستون.

1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
والدتك وأنا قررنا أننا سنبدأ
الحياة المعيشية مختلفة قليلا.

1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
لذا فإن الربح المستقبلي من Panhandle Oil

1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
سوف تذهب إلى الصندوق الجديد الذي بدأناه.

1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
سنبدأ في القيام بذلك
بعض الخير في العالم.

1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
وسنتوقف عن العيش
لأنفسنا.

1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
سنحاول أن نتعلم
كيفية مساعدة الآخرين.

1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
أخبرني أنك لا تعطي ثقتنا
الأموال بعيدا للفقراء أو شيء من هذا؟

1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
أنا لن أعطي أموالك بعيدا، الابن.

1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
في <i>الحقيقة...</i>

1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
...أمك وأنا
ذاهب لإعطاء كل واحد منكم

1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
10.000 دولار الآن.

1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
روث.

1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
لماذا؟

1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
للحصول على فرصة للتعلم
هدية العطاء.

1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
لا توجد شروط المرفقة؟

1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
(ينظف الحلق) نحن... نأمل ذلك
ستستخدم هذا المال لمساعدة الآخرين.

1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
إذن انتهينا هنا؟
يمكننا أن نذهب؟

1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- نعم، يمكنك الذهاب.
- (ضحكة)

1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- سأضع هذا في البنك.
- إنه الكثير من المال.

1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
سأقضيها.

1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
كل ما يمكننا فعله هو المحاولة والأمل
أن قلوبهم تتغير

1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
سوف يستغرق الصبر.

1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
حسنًا... لم أكن أبدًا صبورًا جدًا.

1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
أب؟

1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
نعم جاي؟

1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
ها أنت ذا.

1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
أنا لا أحتاج إليها.
ضعه في الأساس.

1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
هل أنت متأكد يا بني؟

1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- هذه أموالك.
- لدي ما يكفي.

1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
شكرًا لك.

1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
شكرا لك يا بني.

1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
والدي حصل عليه.

1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
وعندما مات والدي..

1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
... علم ريد أنني سأحصل عليه أيضًا.

1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
هاملتون: هذا صحيح، جيسون.

1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
الميراث النقدي الذي نحن
تتراكم لننتقل إلى أطفالنا

1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
ليس بنفس القدر من الأهمية
باعتباره الإرث الشخصي الذي ننقله.

1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
لقد نسيت تقريبا.
لدينا جلسة استماع في الساعة العاشرة.

1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
هل أنت متأكد من ذلك
أين تريد أن تكون هذا الصباح؟

1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
اعتقدت أن هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه.

1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
حسنًا، يمكنني التعامل
مع تلك الضباع في المحكمة.

1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
ما عليك القيام به
هو العثور على شخص مميز

1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
من سيساعدك
مرر تراثك.

1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
(يتحدث لغة أجنبية)

1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
عفوا.

1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
جيسون، ماذا تفعل هنا؟

1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
كنت آمل أن تعطيني وظيفة.

1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
يمكنني تفريغ سلة المهملات،
امسح الأرضيات.

1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
إذا... حسناً، إذا كانت هناك طوابق،
كنت أمسحهم.

1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- أي شيء تحتاجه.
- وماذا عن الأساس؟

1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
قررت أن تأخذ إجازة
لبضعة أشهر... ربما ستة.

1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
المكان لن ينهار
مع هاميلتون المسؤول.

1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
حاولت أن أقول لك.
أردت أن أقول لك شخصياً..

1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
أنا أفهم. أنا أفهم
لماذا فعلت ذلك بالطريقة التي فعلتها.

1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
كان من الممكن أن يستغرق الأمر قنبلة
لجذب انتباهي.

1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
وأنا آسف لذلك.

1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
سامحني على عدم وضعك
الأول في حياتي.

1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
أريد أن أصمت وأدعك تتحدث.
أريد إيقاف تشغيل الخلية

1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
ويكون معك فقط.

1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
ومساعدتك في الأمور
التي هي الأكثر أهمية بالنسبة لك.

1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
ولكن ماذا لو لم أكن كافيا بالنسبة لك؟

1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
أنا... لا أستطيع أن أعد بأن أكون مثالياً.

1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
أعلم أنني سأفشل من وقت لآخر.
لكني أعدك...

1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
….سأحاول قدر استطاعتي.

1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
أدركت شيئا

1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
الذي أخذ جدي
الكثير من الضربات الصعبة للتعلم.

1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
أعظم ثروات الحياة
هم الأقرب إليك.

1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
أنت ثروتي، ليكس.

1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
أنت تستحق أكثر بالنسبة لي
من كل الأموال في العالم.

1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
وبدونك أنا رجل فقير جداً.

1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
لذلك جئت إليك كرجل فقير،

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
في حاجة إلى ثروة
هذا فقط يمكنك أن تعطيني.

1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
لا أريد أن أطلب منك أن تفعل
أي شيء لست مستعدًا لفعله.

1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
لكن هذا الخاتم الباهظ الثمن من
السوق الصغير في آخر الشارع..

1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
... هو وعدي بأنني لن أتوقف أبدًا
يحاول أن يكون الرجل

1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
الذي تستحقه وتحتاجه.

1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
ووعدي بأنني سأنتظر
طالما لا بد لي من ذلك

1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
لكي تكوني زوجتي.

1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
طيب في ظل قوانين الله

1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
أنتما السيد والسيدة جيسون ستيفنز،

1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
الزوج والزوجة.

1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
يمكنك تقبيلها.

1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
(كلاهما يضحك)

1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- ماذا تفعل؟
- إعداد قائمتي الذهبية.

1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
الأشياء العشرة التي أشعر بالامتنان لها
إلى الله لهذا اليوم.

1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
رقم واحد،

1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
أننا على حد سواء الشباب وصحية.

1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
وماذا أيضا؟

1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- أنك تحبني.
- (يضحك)

1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- وماذا أيضًا؟
- هل تريد القائمة بأكملها؟

1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
أريد القائمة بأكملها. (يضحك)

1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
أنا ممتن لذلك إميلي
جمعنا معا.

1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
أنا أيضاً.

1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
ربما...يمكننا أن نضيف

1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- القليل من ستيفنز إلى القائمة.
- (ضحكة مكتومة)

1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
ربما. ربما يوما ما قريبا.

1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- جايسون: حسنًا، ربما، بضعة كلاب.
- حنا: نعم. (يضحك)

1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
جايسون: نعم؟ ومنزل؟
سياج اعتصام أبيض؟

1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- حنا: مم-هم. قصتان.
- جايسون: قصتان.

1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- حنا: مصاريع على النوافذ.
- جايسون: مصاريع.

1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
هانا: أوه، لقد فعلت
قائمة أطول منك.

1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
(كلاهما يضحك)

1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
(♪ تاميلا مان: "حياة واحدة")

1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
ترجمة TCS